== 字幕制作：泰坦巨人 ==
-=牛過論壇:www.niuguo.net=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用于商業途徑
-=NTK小組工作室=- 翻譯:南宮雁 校對:林易水
《軍官與男孩》
用手來表達音樂
你們用肢體語言 來表達新的思想，艾卡貝爾
展示你們的手臂 別掉下來
你們的內心 我要看到你們的內心世界
手拉回來， 再回來點兒
腳，注意你們的腳，試試
再一遍…
好，很好，伯尼
好多了 先把第二節練一遍
好的，再來一遍 好，好多了
那么，我要看那么？
是的，看過去 用你的身體
再試一次
好，再來，從你的手那兒看過去
好的
感覺還是不對…
好吧，先停一下…
舞蹈是自由的語言
代表著每一種自由
在循規蹈矩前 就先被強烈的情感所充滿…
好吧，我們在來體會一遍
整個阿姆斯特丹和解放者們
緊緊地連在了一起
這種沸騰的感情在1980年的解放日上 就可以表現出來…
當首都的民眾再一次熱烈地 向他們致以敬意的時候
一切又好像回到了1945年的5月
唯一不同的是士兵們都已經老了35歲
阿姆斯特丹用她的歡呼來感謝那些加拿大士兵
那些曾經幫助他們結束了長達5年的戰爭 和被侵占生活的盟友
這些就是我們的英雄 1945年的解放者
1980年，當他們再一次回來的時候
我真有些害怕了
因為那看上去并不像我記憶中的那樣了
您能不能說得更清楚一些呢？
馬克，閉嘴！
我所看見的一切將我帶回1980年
同時也將我帶回了1945年。
那是種記憶中的記憶
那也就是我想要在這個舞蹈中 所表達的東西
可是我看不清它…
我表達清楚了嗎？
好吧，我們再從第二段開始
女孩子們到地上去，你們在中間
就跟前面的那遍一樣
然后試試你們你們今天早上練的踢腿
好，開始吧
你錯了 這跟以前的不一樣
是的，恐怕的確如此
我請你能不能保持一個最初的想法呢？
親愛的，我還是無法控制我的思想
你總是一樣地指導你的舞蹈家們 可你的概念卻總那么模糊
你從不會去適當地解釋你自己
你可不能再對你的舞蹈演員們這么做了 至少現在是
非常感謝
也許是這樣…
是的，不… 還有些別的事
“拯救者”
是的，“拯救者” 你知道那些糖果嗎？
美國人，加拿大人 1945年的時候他們曾經吃過的
我想知道包裝紙的顏色
好夢，寶貝兒
再見
這就是他？ 是的
就是這家伙改變了你的一生？
是的
他是我的繼父 他在戰時
是我的英雄
這是你？
不，這是你
小王子
你還記得我嗎？
我要去小便
別在那兒， 你瘋了嗎？
那還能在哪兒？ 那時你就是在這兒撒的
等等
我得進去了
是的,我知道
可我還想問你點別的事情
坐好了？
在那兒你每天都能吃飽
向我保証你會做個乖孩子
給，保管好這個
在這兒,把你的名字寫上
年輕人,過來
這是你的牌子 把你的名字寫上去
還有你，這是你的 把你名字寫上去
你遲到了
來，這是給你的
讓！
他們也會把你養得肥肥的
神經毒氣
別出聲，你們會沒事的
你，孩子，過來
好了，過去吧
你們太晚了
(德語)
謝謝，再見
真他媽的
你尿褲子了？
一邊兒呆著去，你真惡心
你叫什么？
格蒂
知道么？
從現在開始你就得叫臭格蒂了
過去點兒, 挪一挪
好了，這樣就好多了
我們倆做好朋友吧，好嗎？
我的意思是當我們到那兒的時候，好嗎？
你同意了？
我不會讓他們把我們分開的，決不
我們感謝您的恩賜，主啊
您將這些可憐的孩子帶到了這里
這些孩子需要您的保護
阿門
好了，現在我肯定 你們都想要一杯熱牛奶吧
你也是嗎？
很好 很舒服，不是嗎？
又香又暖和
把你的帽子拿下來
坐到那兒去
我們要把你頭里的虱子給挑出來
孩子們,現在你們將會被帶去你們的新家
斯喬得﹒圖汀卡 你帶這兩個孩子去好嗎？
凱斯布﹒林克曼 和 湯姆﹒奧匹亞斯
然后，阿什﹒伯赫斯馬
阿什﹒伯赫斯馬
還有阿里旺﹒德﹒圖斯 阿里旺﹒德﹒圖斯
(荷蘭語)
格蒂﹒鮑維
臭格蒂
和強魯卡
(荷蘭語)
進來
怎么搞錯了？
是啊,很有可能發生的事情
我們原來要的是個女孩 你知道，因為艾麗的關系…
好吧，跟我回家吧
他們把兩人搞錯了，媽媽
就剩他一個了，他叫楊魯
好吧，我們會安排好他的 是吧小伙子？
楊魯 這名字不錯
你不會怕我吧,恩?
我能看看嗎？
真可愛…
漢克
這是楊魯
他得穿你的衣服了
好的
走了那么遠的路,你一定餓了
不，夫人
可面對''bolle''的時候 你就不會說不了吧？
Bolle是什么？
面包的意思
不見了
什么不見了？
我的身份証
身份証是什么東西，媽媽？
萬能的主啊，我們的主 我們請求您
保護您那可憐的孩子們
將我們引向您溫暖的港灣
主啊,感謝你恩賜這美好的食物,阿門
我希望你們能喜歡
天啊,媽媽
怎么了？ 他尿床了
安靜，閉上你的嘴
阿姆斯特丹就在那兒
水泵就在房子的邊上
奶奶？
你在阿姆斯特丹的時候就常尿床嗎？
什么？
你在阿姆斯特丹的時候就常尿床嗎？
你的意思是那不是偶然?
我能先進嗎？
看這兒
你該這么做
用力拉回來
你以前沒划過嗎？
我划過很多次船
鰻魚不會咬你的，膽小鬼
上帝的憤怒將重擊那些無視他存在的人
他們將被驅趕到最遙遠的黑暗中
那兒有一堵高牆和無盡的憤怒在迎接他們
親愛的教友們, 這一刻將被記錄下來
仁慈的主啊,讓您的聖光,自由之光
照亮這世界吧
深呼吸
你們必須要讓氣吸進你們的肺腔中
這對身體有益
然后亞伯拉罕急忙趕到了撒拉的帳篷里,說道
快些,拿三蒲式耳的糧食
我要回家
那去找那只小船吧
漢克會幫你的
抓好了
下來，楊魯 我們需要你來幫忙
還要努力把
來了
它出來了
來把它弄弄干淨,拿著
然后他說，喬納森
把大衛帶來,這樣國王就能將他殺死了
然后呢？
讓
楊魯？
海蒂？
也許他們正在阿姆斯特丹誦讀另一本聖經吧
該你了，開始吧
真痒啊
倒進桶里，把它倒進桶里去
你成功了
讓
先生,我是讓
我是楊魯從阿姆斯特丹來的朋友
我得看著他
你的身份証
我找到的
不過在這兒你不能用它
是的,我知道
找到的？
長老說你爸是
整個地區最好的鰻魚捕手
你有沒有見過她的裸體
或者只穿著內褲的樣子?
平腳褲，我的意思是
如果沒有德國人, 我現在還能住在阿姆斯特丹
他們會把他們全都絞死
你不能恨德國人
你不能滿懷仇恨
那是爸爸說的
仇恨是一種罪過
我想回家了
阿姆斯特丹在那兒
去划那小船吧
你覺得你很有趣嗎？
我們逃走吧？
晚上就走？
楊魯
回家嗎？
別動
過來,年輕人
你出去,艾麗進來
又舒服又溫暖
看
停下,艾麗 夠了
艾麗，夠了
夠了
親愛的爸爸媽媽
我過得很好,至少吃得挺好 我很想念你們
快點
楊魯…
楊魯，回來
那兒很危險,有流沙
快回來
蠢驢，你會受傷的
回來
過來
下次我再不會讓你來這兒了
蠢驢
來啊,讓我看看你的飛機
不是這只船，那是爸爸的
來吧,別抱怨了
沒有那么困難
我們應該等等漢克的
媽媽的好孩子,你真該帶上你的小妹妹來
抓住了
如果我拉兩下繩, 你就把我拉上來
明白了嗎？
43，44，45…
46，47，48…
讓.，讓，快點.！讓！
該死的，到處都是鰻魚 都跟我的手臂一樣粗
我一天什么事都沒做,除了清掃糞便
綿羊的，山羊的 還有奶牛的大糞
各種各樣的糞便
它們都很硬 這讓我很難打掃
難道就是那些玩樣兒滋養著自然界的植物?
我們竟然還去吃那些蔬菜,惡~
我知道你在想什么
大逃亡… 對吧？ 對吧？
划船回家 就沿著海岸線. 很簡單
好吧,忘了那計划吧 我不會參加的
過來，孩子
當心. 可憐虫
可憐虫，來啊，打架啊
你曾經有過勃起么？
你是說勃起？ 哦，是的, 當然
撒謊
你們倆在這兒發傻啊?
你怎么知道我們在這兒?
穿上衣服 我們回家去
你看見了什么？
你為什么問他？
那么,那里面究竟是什么？
你想知道么？
是秘密對吧，楊魯？ 我一會兒再告訴你
我一會兒會告訴你的
那些嗜血的德國佬
應該用煙把他們熏出來
美國人已經穿過了繆斯河
停下，我們要用這些自行車
過來艾麗
回家，我們一直走回去
嗜血的德國佬 如果讓我抓住他們…
他們一定逃到田野里去了
那里有爸爸的船
我們走的路對嗎 讓？
安靜
你肯定嗎？
當然， 你瞧, 現在情況已經越來越好了
我們快出去吧
我們解放了 戰爭結束了
那能叫一個軍隊么？
美國佬那兒還有女的士兵
我在照片里看到過
她們都穿著很緊很緊的短裙
可那樣的話她們怎么開飛機？
女人們不用開飛機
你來嗎，讓？
給，拿著
那沒用
我不明白這是怎么了
你檢查過這保險絲了嗎？
我不知道
以你的年紀應該知道吧?
而且你事實還上很聰明
無論如何,要跟這些人道別
說晚安，苯蛋
晚安，笨蛋
好的，夠了
好吧，我想已經不用我多介紹了
女士們先生們
我們一路從加拿大趕來 今晚為你們獻上一曲
我們帶來的…自編自演的… 小合唱
謝謝你們，伙計們
他們也能叫士兵？
別吵 看你的吧
先生，''sh'boom'' 那是什么意思？
有煙嗎？ 煙?
是的
當然有，給
牧師，''Sh'boom'' 沒有任何意義
我猜他不抽煙
你在想什么？
上來
你在耍我么？
我叫沃爾特，沃爾特
你叫什么？
楊魯
嗨，約翰
是楊魯
楊魯 好的,長官
嘗起來不錯吧？
這路真窄
像小人國
你知道格列弗游記嗎？
那巨人住的地方叫什么？
叫…布蘭丁歌？
布蘭丁南…
你是怎么搞的？
都修了那么久了
楊魯…
楊魯
你在這兒呀
沒車了
我陪你走回家吧
沃爾特
過來坐下
楊魯
都坐下，我來給你們唱首歌吧
（歌）當我的果實即將成熟的時候， 16歲的女孩子們正...
他們知道的一切
都會讓每個人知道
(危險)
楊魯
沒關系 這兒，過來
你…一個士兵
是的，我是一個士兵
拿好
你知道嗎？ 我恨軍隊
可我還是參了軍 就像…
我媽媽為我驕傲
她哭了
我爸爸，他只罵我蠢驢
然后他也開始哭了
戰爭對我沒任何意義
至今為止我都很不快樂
后來我看見了你 我能肯定你與眾不同
我能肯定你是我喜歡的那種人
那么你是哪種人？
你很特別，約翰
你真他媽的特別
看那兒, 沃爾特
哇喔，我唯一見過的大帆船 是在我家，我爸爸的玻璃瓶里
你以前有沒有看過望遠鏡？
要知道有時候，你通過它 能清楚地看到敵人的面部
哪些臉看起來和我們的沒什么區別
但是從另一方面來看
這可就不是什么有趣的事了
瞧那兒，一架飛機
那是我們的飛機
有兩個座位，太慢了
可憐的家伙
你和我… 星期天… 做完禮拜后？
去看看飛機吧
你都說了什么？
別想開了
他們把鑰匙拿走了
媽的
我要進去拿點東西 你在這兒等一會兒
閉嘴
想玩嗎？ 好
我們單挑吧
等我一分鐘
你試試，這是最好的弗吉尼亞的樹葉
再也沒有比它更好的味道了
你好，笨蛋
我的伙計，你好嗎？
沃爾特？
什么是''伙計''？
''伙計''，就是你 意思是最好的朋友
我的寶貝兒…
你知道''寶貝兒''嗎？
不
我只是… 你是我的寶貝兒
媽的他開走了吉普
他說什么？
也許我們要走回家了
楊魯
你很冷嗎？
你知道有多冷嗎？
我有個秘密
我也是，我先說
好
推拉推拉… 你這傻瓜
我可以加入揚基隊
然后我就能見到很多好東西了 可口可樂，還有他媽別的好多東西
別對我說這些了
水快把我凍壞了，該死
你的傷口愈合了嗎？ 給我看看
嘿，你先得付錢
那么你的秘密呢？
不，現在不 說吧，伙計
叭啦叭啦
太遲了，叭啦叭啦， 我不說了不說了
說，說啊，不然我就揍你 不，我不說
楊魯，快來 我們要去教堂了
推拉，推拉
我們必須篤信聖經
那些是我們的
感謝您將自由賜于我們
感謝您，阿門
感謝您
在我們結束感恩儀式前
我想給你們一些忠告
這有關于我們新來的客人
我們勇敢的解放者們
這些年輕而富有活力的士兵們
我們這里卻有著許多虛弱的靈魂
那些強壯的士兵對我們來說具有某種強烈的吸引力
親愛的教友悶,你們可要小心
保護好你們的家人 尤其是你們的女兒
讓我們緊靠著他吧 我們的牧羊人
他會帶我們避開那些罪惡的陷阱
他會將魔鬼驅散
正如他拯救他埃及的孩子們一樣
他也將會來到這里拯救我們
舊約在它的啟示中把這些告訴了我們
那么就讓我們忠于我們的主吧…
主就是我們的牧羊人…
你還記得我們昨天說了些什么嗎?
你還記得嗎?在海灘 記得
你還想去那兒看看嗎? 是的
我一會兒在海灘等你
一會兒見
我得… 你最好來一下這兒
我已經看到了, 楊魯
而且我很早就注意到了
我們在這兒還不習慣那樣的東西
來啊
不過這糖果是給你的, 我不能拿走它們
主說
愛你的鄰居
你將會得到主的恩澤
你是對的 很難進到那里面去
那兒有尸體在下面 你知道嗎?
他們還綁著安全帶呢
還是在降落傘那里
你明白了嗎，楊魯？
你明白我的意思了嗎？
看，魚…
我應該呆在那兒
你看,飛機在那兒
當有水流經過的時候 它就會升上來
然后又沉下去
就像潛艇一樣 知道嗎
別怕 我會照顧好你的
我就來
別慌
你會沒事的 很好
現在，笑一笑
你會把它駕馭的很好 就像騎馬一樣
當心剎車
他們來了
瘋了
對了，寶貝兒, 踢 我愛你
檢查一下那些尸體 做好記錄
我要你准備好, 那樣我就能把他們都抬出去了,好嗎?
好的, 長官
他從我的腳趾上踩過去
你在開玩笑
住手
我的扣子，我的扣子
不
它在哪兒？
別擔心，我會幫你釘好的
我發誓
我愛你
我的王子
你是我的
過來
你最喜歡怎么樣做？
我們是這么做的
1，2，3，4
然后說:好了
1，2, 3，4 巧克力
我真希望我是個孩子
我爸爸和媽媽要一個 從阿姆斯特丹來的男孩
1，2，3，4
求你了，別忘了你的名字 在最頂上
我們給它加上標題 ''解放''
你們都准備好了以后
就以它為中心寫一篇文章
盡量寫得整潔些
你們可有一下午的時間來做這事情,孩子們
把你們心目中解放的含義寫下來
重新獲得自由
戰勝邪惡
歷史上不每個人都能親眼目睹
如此重要的時刻的
對我來說,解放就是
你有沒有收到家里的消息，楊魯？
你父母好么？
現在阿姆斯特丹的食物也夠我們吃了，孩子
別擔心
整個荷蘭都解放了
這是一個具有歷史意義的時刻
也許在你的一生中 這一刻都將是最重要的
你不會忘了它吧,年輕人?
不會的，先生
現在你可以走了，孩子
好的，先生
再見，楊魯
再見，先生
最后 帶上你的木屐然后過來
我們就等你了 沃爾特說的
動一動，年輕人
爸爸,照片是什么東西？ 是一種圖片
動一動，再過去一點
漢克
站這兒, 奶奶，你的鞋跟太高了
你還好吧？
你站那兒
笑一笑，楊魯
你不在這兒
這是我，這兒
你看啊，是我
是的，是他
抓住
把這個挂在他的脖子上 你將會被記住
真的？
沃爾特，這很特別
是啊，來吧，沃爾特
快來，所有人都笑笑
你的手真漂亮 楊魯
你可以成為一名藝朮家
成為一個畫家或者是雕塑家
知道嗎？當我像你這么大的時候 我還住在美國
我們有個鄰居，他是藝朮家
他說
我的手給予他們肉體 我的思想給予他們靈魂
你就像他一樣
閉嘴，我現在正忙
你知道嗎？
生活越來越越糟糕然后你就死了
我要走了
你讓我感到很快樂，楊魯 就在這過去的几天里
別那么做，楊魯
媽的
扔了它
別擔心，你和我永遠都在一起 好嗎？
是的，我們融合成一體，有時候
太晚了
是的，那又如何？
你告訴楊魯，明天…
你… 士兵，加拿大
朋友
謝謝
好
上帝保佑你 對
很漂亮，不是嗎？
太美了
是啊 你知道他后來說了什么？
我愛你
我愛你?
然后他就靠了過來,很近地靠過來, 可我對他說:不
你笑什么？
有什么好笑的？
海蒂要和一個士兵出去過了
這是告別禮物
做你自己的事去，艾麗
小女孩們總愛打聽大人的事
告別禮物？
讓開
你沒事吧？
受傷了沒？
沃爾特…
我的照片
你對它做了什么？
嗜血的孩子 你是個偷自行車的家伙
現在它也壞了
然后,摩西把手伸向大海
洶涌的海水分開了,于是 以色列人得以穿過海洋
但是當法老的軍隊追來的時候,
海水又并攏了 把他們都淹死在了其中
看看，楊魯
你媽媽來了封信
也許她要來看你了
給
念出來吧，孩子 我們都很想知道里面寫了什么
楊魯，親愛的
你長高了,你看上去真不錯
我非常想念你
我不會再讓你離開我們了
你該知道我就要去美國了
我能打開嗎,夫人?
這是給你的
它快有300年的歷史了
伙計們，看這兒 真漂亮,不是嗎?
多棒的手表!
您的茶，夫人
他長高了不少，是吧？
我們真是太感激您了
不用那么客氣 這是我們應該做的
這件漂亮的禮物
它讓我們的道別不那么悲傷了
楊魯已經像我們自己的孩子一樣了
現在我們得抓緊時間了 不然你們會趕不上船的
是的，后面還有很長的路要趕
我去准備他的行李
這個他已經穿不下了
我知道 所以我把這些放進去了
他在這兒總是穿這些褲子的
是用軍隊的線縫的
他在學校里學的 一個紀念品
很漂亮,不是嗎？
我在這兒找到了這些東西
它們原來是一個加拿大士兵的
也許你能把它們帶給楊魯
以后再說吧 我們現在用不著這樣的東西
阿姆斯特丹,我們這就去
我愛你
快點，楊魯 我們要來不及了
再見
楊魯 別忘了給我們寄照片好嗎？
你要問我什么嗎?
那照片 我沒聽見爸爸要過那照片
是的，是我要的
我聽到了
可是我想忘了它
這是我那段回憶留下的唯一的照片
忘掉那些步點…
用你們最原始的激情 用你們最自我的精神
想一想…我來告訴你們
想著自由的感覺，一切就完美了
好吧， 你們把這個記住
讓我高興點
好嗎？
讓我想想 誰是新的一代?
試試
還有你們倆…
好吧，我們開始吧 你們是頂尖的舞蹈家
只是彩排
好吧，你們集中注意力
我們開始
劇終
-------------------------- 本論壇字幕僅翻譯交流學習之用 禁止任何商業用途否則后果自負 --------------------------
-=NTK小組工作室=- 翻譯:南宮雁 校對:林易水